El incidente de Andoria
Quizá sea cosa mía, pero estos mapas vulcanos...
...le quitan toda la gracia.
Somos exploradores, ¿no?
Esa es la idea.
¿Cómo exploras lugares que ya han sido explorados?
Por un lado, nosotros nunca hemos estado en esos lugares.
Y por otro...
¿Recuerda la protoestrella que vimos la semana pasada?
- Sí. - Pues no la veo aquí.
¿lnsinúa que los mapas vulcanos...
...no son tan exactos?
Si eso es cierto, no creo que lo admitan.
Adelante.
¿Quería verme, capitán?
Pues sí. El señor Tucker y yo estábamos repasando estos mapas.
Hay un planeta a unos cuantos años luz de nuestro rumbo actual.
Me es familiar.
Pues los datos indican que hay una base justo aquí...
...en el hemisferio norte.
- P'Jem. - Intuyo que P'Jem está...
...bajo jurisdicción vulcana.
Es un antiguo retiro espiritual...
...un santuario remoto para el Kolinahr y la meditación pacífica.
- ¿Kolinahr? - La purgación de las emociones.
Suena interesante.
¿Qué les parecería recibir una visita?
P'Jem es un lugar para la contemplación silenciosa.
No creo que seamos bien recibidos.
Es porque los vulcanos creen que olemos mal, ¿no?
No todos los días podemos ver un antiguo monasterio vulcano.
Es una oportunidad demasiado buena para dejarla escapar.
Si usted está de acuerdo.
Estudiaré los debidos protocolos.
Bien.
- Archer a timón. - Adelante, señor.
Prepárese para corregir el rumbo. T'Pol le dará las coordenadas.
Entendido.
Debe de estar deseando visitar el santuario.
Ha sido idea del capitán.
Pero es una oportunidad para apreciar su historia cultural.
Es un santuario vulcano, si se refiere a eso.
A eso me refiero. Podrá presentar a sus paisanos...
...a sus nuevos compañeros.
Ya sé cuál es la causa de su recelo:
Que la vean con una tripulación humana.
Podría crear una situación violenta.
¿Puedo?
A veces yo también me siento raro en esta nave. Fuera de lugar.
Pero, ¿cuál es ese lema vulcano? Diversidad infinita...
En infinitas combinaciones.
¿Y qué es la diversidad sino un homenaje a las diferencias?
¿Puede recordarme la misión de esta nave?
Hágame ese favor.
Nuestra misión es contactar con aquellos...
...que los humanos consideran nuevas vidas y nuevas civilizaciones.
En otras palabras, buscar la diversidad infinita.
Supongo que sí.
Pues yo creo que un intercambio cultural...
...entre sus vulcanos y estos humanos...
...es simplemente llevar a cabo esa misión.
- ¿No saben que vamos? - No he podido contactar con ellos.
Consideran la tecnología una distracción...
...de su actividad espiritual.
No me gusta presentarme sin avisar.
No habrá problemas mientras sigamos los protocolos.
Cuando lleguemos, nos recibirá un anciano vulcano.
No deberán hablarle...
...ni a ningún monje de la orden, si no les hablan antes.
Si parecen estar meditando...
...no se acerquen ni intenten entablar conversación con ellos.
Además, guarden silencio en todo momento...
...y no toquen ni muevan objetos, reliquias u otros ornamentos.
Si llegamos en el momento del Kolinahr colectivo...
...es posible que no nos dejen entrar.
Al término de la visita...
...nos ofrecerán la piedra de J'Kah como gesto de cortesía.
Acéptenla.
Hagan una reverencia...
...y guarden un respetuoso silencio durante unos cinco segundos.
Y pensaba que el entrenamiento de la Flota era duro.
¿Dice que este lugar es para purgar las emociones?
Pues alguien tenía mucho que purgar. Casi echa abajo la puerta.
El templo tiene casi tres mil años, comandante.
No esperará que esté en perfecto estado.
Es un honor visitar este gran santuario.
No pueden quedarse.
Estamos en la fase final del Kolinahr.
Dice que hemos llegado durante el Kolinahr.
La orden debe meditar en silencio durante todo el ciclo lunar.
No deben ser molestados.
Qué lástima.
Al menos hemos podido ver el lugar.
Su servicio nos honra.
Antes de irnos, ¿puedo pedir el obsequio de la piedra J'Kah...
...para mis distinguidos invitados?
Esperen, por favor.
¿Ocurre algo?
Probablemente no sea nada.
¿Pero?
Este es el atrio principal.
Tendría que haber presente más de un miembro de la orden.
Y el icono de ese altar está colocado en un ángulo muy raro.
No está bien colocado, ¿eh?
Deberíamos llamar a la comandancia.
Y eso no es todo, capitán.
El anciano vulcano parece...
...agitado.
¿Eso es estar agitado?
Creo que el monasterio más antiguo que he visitado estaba en Ngari, Tíbet.
Pero no era tan grande como este.
He oído que se tarda días en explorarlo todo.
Y otros tantos en limpiarlo.
Disculpen el desorden.
El Kolinahr hace que los monjes...
...se enfrenten a sus emociones.
Las repercusiones a veces son violentas.
Por favor.
Esta es la piedra de J'Kah...
...que representa las bases de nuestras creencias.
Una vida de orden y control mediante la lógica.
¿Qué significa eso?
Es una letanía tradicional, transmitida durante generaciones.
¿Quiere decir que me dará buena suerte?
Es como una pata de conejo...
...o la barriga de Buda.
Supongo que tienes razón.
Es una lástima...
...que no tengamos una cámara, ¿eh, comandante?
Por favor, deben marcharse.
¿Ha estado en el zoo de San Francisco?
Debería ir a visitarlo.
¿Amigos suyos?
Algo me dice que no.
Deja de mirarme.
Vale, vale, no quiero que se te retuerzan las antenas.
¿Por qué no dijo que había uno de los suyos?
Es una nave de la Tierra. No lo sabía.
¿Qué significa eso? ¿Qué es la Tierra?
Es el lugar de donde venimos.
Es nuestro mundo.
¿A qué habéis venido aquí?
¡Contesta, piel rosa!
Este planeta estaba en nuestro rumbo.
Hemos venido a visitar el santuario.
Mentira.
¿Cuál es tu misión?
¿Habéis venido a traerles más equipos de vigilancia?
- No les traemos nada. - La traéis a ella.
Es mi oficial científica.
Entonces, admites que trabajáis con los vulcanos.
Lo que admito es que tengo una oficial vulcana...
...y que he venido aquí por curiosidad. Y si me permiten la pregunta...
...¿qué hacen ustedes aquí?
¡Eh!
Dice la verdad. Venimos de visita. Nada más.
Hemos escaneado vuestra nave.
Vais muy bien armados para venir solo de visita.
Tú...
...y los pieles rosas nos habéis demostrado lo que ya sabíamos.
Esto es mucho más que un santuario.
Disfrutaré teniéndote...
...como prisionera.
Estos sí que están agitados.
Son andorianos, capitán.
Famosos por ser desconfiados e irascibles.
- ¿Andorianos? - Sí, señor.
Las dos especies somos de sistemas vecinos.
Llevamos muchos años en conflicto.
Envidian nuestro razonamiento superior y nuestra tecnología.
Incluso creen que pretendemos invadir...
...su mundo.
Para aliviar tensiones, negociamos un tratado...
...pero algunas facciones andorianas creen que queremos conquistarles.
¿Para qué quieren un templo de tres mil años?
Creen que ocultamos sensores de largo alcance.
Es un lugar de introspección, capitán.
Aquí no hay espías ni tecnología.
¿Y qué piensan hacer? ¿Quedarse quietos...
...y dejar que saqueen el lugar?
Normalmente, exhiben su indignación.
Y cuando no encuentran nada, se van.
Ya han estado aquí dos veces y en ambas se fueron el mismo día.
Por desgracia, su llegada ha aumentado sus sospechas.
Nos han puesto en peligro.
Encima nos echan la culpa.
La lanzadera debió detectarla.
Iban a ver a unos monjes. No escanearon buscando naves.
Pues debería ser el procedimiento estándar.
- En fin, está ahí. - ¿Qué ocurre?
Una nave no vulcana a menos de un kilómetro de la lanzadera.
No hay mucho sitio en esa plataforma de aterrizaje.
Tal vez sean otros visitantes.
Pues quiero saber quiénes son esos visitantes.
¿Y por qué no sabemos nada del capitán?
No van a estar llamando cada diez minutos.
Pues también debería ser el procedimiento estándar.
¿Seguro que no estás exagerando? Estarán dando una vuelta...
...o realizando un ritual de meditación.
¿Dónde están los sensores?
Según lo que me han dicho...
...no hay.
¿Dónde están?
No lo sé.
Veo que los humanos tenéis emociones.
Me resulta curioso que elijas a una vulcana como tu científica.
Créame, no fue mi decisión.
¿Por qué una vulcana?
Ella nos fue...
...asignada por el Alto Mando vulcano.
¿Recibís órdenes del Alto Mando?
No.
Por última vez...
...solo veníamos a ver el templo.
Es de mi nave.
Enterprise.
Intentan contactar conmigo.
- Enterprise. - Sí.
Busco al capitán Archer.
Es prisionero de la Guardia lmperial andoriana.
Sabemos que colaboráis con los vulcanos.
Páseme al capitán.
Vuestra nave está vigilada en todo momento.
Si activáis las armas u os acercáis a la superficie...
...mataré a los rehenes.
¡Espere!
- He perdido la señal. - Llama a T'Pol.
O al comandante Tucker.
- No responden. - Que preparen...
... la Lanzadera Dos.
Ya les ha oído. Si enviamos a alguien...
No acepto órdenes de una voz, alférez.
A no ser que esa voz pertenezca al capitán.
Mire la base de datos vulcana.
A ver qué tienen de esos andorianos.
Sí, señor.
Hemos registrado las salas de la torre este.
- ¿Habéis mirado en los aposentos? - Aún no.
Puede que si decapitamos a uno o dos monjes...
...empiece a decirnos la verdad.
¿Crees que podrías...
...vivir con esa carga, capitán?
Ya les he dicho la verdad.
¿Cuánto tiempo llevas en la nave terrícola?
Nueve semanas...
...y cuatro días.
El olor debe de ser insoportable.
Uno se acostumbra.
Y me dieron un inhibidor nasal.
¿A quién se le ocurrió la idea de venir aquí?
Esa gente va en serio.
Empezarán a matarles si no encuentran lo que buscan.
No hay nada que encontrar.
Eso no se lo tragan.
Esta vez no.
Creo que son cuatro.
He visto que tienen una especie de escáner.
Hablan mucho de registrar salas.
Lo lógico sería que encontrasen lo que buscan.
Con esas antenas.
Han respondido a una llamada del Enterprise.
Amenazan con matarnos si intentan el rescate.
El señor Reed no sería tan imprudente.
No recluté a mi oficial táctico para quedarse quieto ante una amenaza.
Los andorianos han destrozado los comunicadores.
Cuanto más tiempo estemos incomunicados...
...más probable es...
...que Malcolm monte un equipo de rescate.
Con advertencia o sin ella.
Conociéndole, traerá un equipo bien armado.
Es solo cuestión de tiempo.
Si alguien tiene alguna sugerencia...
...soy todo oídos.
Sin ofender.
Hay una opción.
Un transmisor. Es muy antiguo.
Usted dijo que no tenían tecnología.
Hace mucho que no se utiliza. Puede que ni funcione.
A mí no hay radio que se me resista.
¿Dónde está ese transmisor?
En las catacumbas.
¿Catacumbas?
Escúcheme, capitán.
Aquí hay pasadizos ocultos...
...con nuestras reliquias más sagradas...
...nuestros muertos.
Si los andorianos los descubren...
...dañarán nuestra cultura de una forma que ni se imaginan.
Para ser gente sin emociones, se ponen ustedes muy dramáticos.
El maestro Haadok.
Uno de los fundadores de P'Jem.
El transmisor está por aquí.
Chicos.
¿Qué hay ahí abajo?
El relicario.
Ahí están nuestros objetos más sagrados. Este es el transmisor.
Parece un generador krellide.
Hay una de sobra.
No, gracias. Solo me estorbaría.
Pronto hará más frío.
Cójala usted.
Usted la necesita más que yo.
¿Los andorianos tienen teletransportador?
No.
Eso nos da el factor sorpresa.
Podrían transportarse directo al atrio.
El sonido que produce alertaría a los guardias.
Dispararían al equipo antes de que estuvieran resecuenciados.
¿Y en esta sala?
Cuando los andorianos detecten el transporte...
...ya estaremos armados y listos. - ¿Para qué?
¿Un tiroteo en un lugar cerrado...
...con doce monjes en peligro?
Si tiene alguna idea mejor...
Aquí hay sitio.
- Estoy bien. - Está helada.
Llevo 24 horas sin el inhibidor nasal.
El frío es preferible al olor.
Vamos.
Un ataque armado nos pondría a todos en peligro.
Por no hablar de la destrucción del santuario.
Yo diría que ya estamos en peligro.
Ya hay mucha tensión entre Andoria y Vulcano.
Si ahora hay muertos solo empeoraría las cosas.
Parece que se dejan pisotear.
Vienen aquí, destrozan sus reliquias, golpean a su gente...
...¿y se quedan quietos esperando a que se vayan?
No creemos en responder a la violencia con violencia.
Admiro su filosofía...
...pero ahora no vendría mal un poco de violencia.
Está empezando a hablar como un andoriano.
Vine aquí para comprender mejor la mente vulcana...
...y lo estoy consiguiendo.
Ustedes se creen unos iluminados.
¿Algún problema?
Yo también quisiera encontrar una solución pacífica.
Pero no creo que sea posible.
Lo hagamos como lo hagamos...
...debo saber si cuento con usted.
¿Pone en duda mi lealtad?
Solo quiero saber a qué atenerme.
Nunca he desobedecido sus órdenes.
Señor, va a gastar el suelo.
- ¿Qué es eso? - Una transmisión de la superficie.
Es una señal EM de onda modulada. Muy débil.
Pásemela.
Enterprise, aquí el comandante Tucker.
Repito. Enterprise, aquí el comandante Tucker.
Aquí Enterprise. Apenas le oímos, comandante.
- ¿Cuál es su situación? - Ya lo sabe.
Nos tienen como rehenes. Todo el templo...
...está tomado por los andorianos... - Andorianos, sí.
He leído sobre ellos en la base de datos vulcana.
- Militaristas, piel azul. - Exacto.
¿Y qué quieren?
Creen que este lugar es una especie de estación espía.
Están buscando sensores. El capitán dice que no intervengan.
No quiere provocarlos aun más.
También quiere que les diga que estamos buscando una salida.
¿Seguro que no podemos negociar?
El capitán ha vuelto de la negociación con la cara llena de moretones.
- Estaremos en contacto. - Entendido.
¿Alguno de estos túneles da al exterior?
No.
¿Y este relicario?
- Nadie ha entrado en años. - Hacerlo sería una blasfemia.
Vi una escalera que bajaba hasta ahí.
Medirá un metro de ancho. Está...
...justo por aquí.
Eso estaría más o menos debajo del atrio.
Había tres luces que salían del techo. Parecía...
...algo así.
¿Cuántas veces vamos a registrarlo todo?
¿Pierdes la fe en la misión?
Hemos buscado por todas partes. Hemos hecho mil escaneados.
Los vulcanos son muy tramposos.
Está aquí.
Estoy seguro.
Si nos vamos ahora, todo por lo que luchamos será en vano.
Recuerda al menos eso, Keval.
¡Eh!
¿Me oyen?
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
Tenemos que hablar a solas.
Tengo cierta información.
¿De qué se trata?
Bueno, por un lado...
...necesitaba aire fresco.
¿Ha estado 12 horas encerrado con vulcanos?
- La información. - Seguro que...
...no se lavan desde la época de Surak.
¿Lo conoce? Es un filósofo vulcano.
Es el que creó la tradición de purgar sus emociones.
No sé ustedes, pero yo he aprendido mucho desde que llegué aquí.
¿Qué tenías que contarnos?
Bueno, eso depende.
¿Qué quieren saber?
Está bien, la información.
¿Sabían que...
...más del 70 por ciento de los organismos...
...de mi mundo son bacterias? - ¿Qué?
Esto seguro que les interesa.
Un hombre de Canton, Ohio...
...hizo una bola de cuerda de más de seis metros de diámetro.
Nos hace perder el tiempo. Lleváoslo.
Hubo un astrónomo famoso en la Tierra...
...Tycho Brahe.
Perdió la nariz en un duelo...
...por una ecuación matemática.
Debe de gustarte el dolor.
Por favor. Por favor, no aguanto ni un minuto más con los vulcanos.
Por favor.
La luz del otro lado del túnel.
- Ya sabe lo que hacer, comandante. - Sí, señor.
No hace falta que le diga...
...que no aprobamos lo que van a hacer.
No, no hace falta que me lo diga.
Manténganse al margen y todo saldrá bien.
- Armas en modo aturdir. - ¿Aturdir?
Las instrucciones del capitán eran muy claras.
Es una consola, alférez. No muerde.
No, solo te revuelve las moléculas.
- ¿A qué espera? - Hemos oído historias, señor.
- Puede ser peligroso. - Yo he oído las mismas historias.
Vamos, suba aquí.
¿Coordenadas fijadas?
Sí, señor.
Pues energía...
...antes de que nos echemos atrás.
- ¿Qué es eso? - Una fluctuación de energía.
Hemos detectado un aumento de energía. Y provenía de esta sala.
Puede que tengan un equipo defectuoso.
O puede que vosotros tengáis un equipo que no conocemos.
Vigílalos.
Es aquí.
Casi todos los vulcanos huelen a polvo.
Pero tú eres diferente.
Pues aquí huele a algo.
¿Decías algo, piel rosa?
Esto no puede ser.
Detecto tres bioseñales nuevas.
- Todas humanas. - ¿Dónde están?
A menos de 20 metros.
- ¿Dónde? - No puedo localizar la señal.
Pon al máximo los sensores de proximidad.
Conozco vuestros rituales de apareamiento.
Las mujeres vulcanas obligan a los hombres a luchar a muerte.
¿Quieres que mate a alguien por ti?
Déjela en paz.
¿Quieres que lo mate?
Encuéntralos.
Están muy cerca.
- ¿Se encuentra bien? - Sigan. Me pondré a cubierto.
¡Keval!
Por aquí.
Dos han escapado. Han bajado a las catacumbas.
Estará contento. Ha convertido un templo en zona de guerra.
- ¿Y las pistolas fáser? - Aquí, señor.
Si se despierta, dispárele otra vez.
Vamos.
- Yo también voy. - La violencia ya no es nuestro camino.
Debemos proteger lo que es nuestro.
Están en este pasadizo. A treinta metros.
Lleva al relicario.
Solo los miembros de la orden pueden entrar.
- Intentaremos no mirar nada. - No puedo permitirlo.
¿Y qué sugiere que hagamos?
Yo los desarmaré.
¿Alguna vez la ha utilizado?
Claro que no. Los andorianos han visto sus reliquias.
Da igual que las vean un par de humanos.
Capitán.
Alto el fuego.
Será mejor que vean esto.
No puedo creerlo.
¿Ese trasto tiene sensor de imagen?
Sí.
Saque todas las fotos que pueda.
Dejen las armas en el suelo.
Le mataré si es necesario.
Deme eso.
- ¿Violencia en un santuario, capitán? - Es una falta de respeto.
Pero qué bien sienta.
Todo este tiempo...
...llamaban a los monjes mentirosos...
...y todo este tiempo, tenían razón.
Tienen equipo suficiente...
...como para ver lo que desayuna cada andoriano.
He terminado de hacer las fotos.
Déselo a él.
- ¿Señor? - Déselo.
Ya tiene lo que buscaba. Ahora lárguese.
¿Cómo sé que no atacaréis mi nave?
Los vulcanos han violado su tratado y su pueblo debe saberlo.
¿Tiene algún inconveniente?
Su comunicador.
- T'Pol a Enterprise. - Adelante.
La nave andoriana despegará en breves momentos.
- Tienen permiso para marcharse. - Entendido.
Estamos en deuda con ustedes.
Gracias por la visita.